Aku kira bisnismu lancar.
Kamu apakan semua uang itu?
Baiklah. Jangan beri tahu So Hee.
Aku harus mengunjungi restorannya besok.
Ibu.
Ada apa?
Ibu meminta uang kepada Eun Byul?
Jangan meminjam uang darinya. Aku tidak mau menggunakan uangnya.
Astaga, dia jahat sekali.
Dia tidak jahat.
Sesama saudari harus saling membantu jika ada yang membutuhkan.
Tidak. Aku tidak mau menggunakan uangnya.
Dia juga tidak mau memberimu sepeser pun.
Katanya, dia perlu menggunakan uangnya untuk sesuatu.
Uang Ibu kurang?
Ayah telah memberi Ibu uang dan Ibu juga punya tabungan pribadi.
Ibu bilang, itu cukup.
Uang ibu sudah dipakai untuk menyiapkan beberapa kebutuhan.
Berapa lagi yang Ibu butuhkan?
Ibu akan mengurusnya. Tenang saja.
Ibu mau meminjam dari teman Ibu?
Bagaimana jika mertuaku tahu?
Teman-teman Ibu adalah teman-temannya.
Bagaimana jika mereka membicarakannya?
Aku saja yang mencari uangnya. Ibu butuh berapa?
Bagaimana caramu mendapatkan uang? Kamu saja tidak punya tabungan.
Aku kepala di Fesyen Nain.
Aku bisa mendapatkan pinjaman.
Aku bisa mengembalikannya setelah menikah.
Kamu tidak perlu meminta pinjaman untuk urusan ini.
Biar ibu saja yang mengurusnya.
Akan kucarikan uangnya. Ibu butuh berapa?
30.000 dolar.
Percayalah kepadaku, Ibu.
Tabungan pribadi Myung Ja dibawa kabur?
Aku tidak tahu. Dia tidak memberitahuku.
Harga dirinya memang aneh.
Dia mencari pinjaman uang kepada orang-orang?
Astaga, reputasinya sudah jatuh.
Siapa yang peduli dengan kejayaannya di masa lalu?
Setelah ayahnya bangkrut dan meninggal,
seluruh keluarganya kehilangan kekayaan.
Baiklah, aku akan berlagak tidak tahu.
Astaga, kini aku paham kenapa dia kabur seperti itu.
Kurasa Ibu agak menganggap Bu Na sebagai saingan.
Ibu tidak pernah menganggapnya saingan.
Apa kekurangan ibu dibandingkan dia?
Kukira dia lebih populer saat Ibu masih SMA.
Populer di sekolah tidak ada hubungannya dengan kehidupan nyata.
Gadis cerdas atau cantik
tidak bisa mengalahkan wanita yang bahagia setelah menikah.
Itulah sebabnya wanita harus menikah dengan pria hebat.
Seperti ibu. Jadi, kamu harus...
Aku tidak bisa mendengar apa-apa...
Ibu sedang bicara denganmu. Dengarkan!
Astaga.
Kurasa aku bisa terlihat 10 tahun lebih muda tanpa keriput ini.
Kenapa tidak ada setrika yang bisa menyetrika keriput?
Kamu harus disuntik lagi.
Dahimu juga harus disuntik.
Bukankah Ayah mengenal
pelatih Kak Min Ho di SMA?
Ayah tidak menghadiri pemakamannya?
Hei, Min Ho punya ribuan pelatih.
Astaga.
Bagaimana mungkin Pelatih meninggal seperti ini?
Pelatih mengkhianati kami.
Hei, lihatlah.
Lihatlah siapa itu.
Ternyata Min Ho.
Hei, kemarilah.
Konyol sekali. Kamu mengabaikanku?
Kamu lupa aku seniormu
karena kamu berhenti berlatih taekwondo?
Lantas, kenapa kamu datang kemari?
Hei.
Konyol sekali.
Jika kamu tidak mau kemari, aku yang akan menghampirimu.
Duduklah, Bedebah.
Han Joo akan segera datang.
Saat dia tiba, kamu harus meminta maaf
dengan sepenuh hati di depan pelatih kita.
- Minta maaf untuk apa? - Untuk apa?
Kamu bodoh, ya?
Kamu menghancurkan hidup Han Joo.
Kamu dan ayahmu
telah menghancurkan hidup Han Joo.
Jaga mulutmu.
Jika kamu membahas kabar bohong itu lagi,
aku akan menuntutmu atas pencemaran nama baik.
Kabar bohong? Dasar bedebah.
Kamu merekayasa pertandingan itu.
Hei.
Kamu merekayasa pertandingan itu.
Aku akan pergi sekarang.
Ada yang harus kuurus.
Sampai nanti.
Baiklah.
Kamu dan bedebah itu.
Kalian belajar bela diri untuk memukul orang lain?
Kamu belajar bela diri untuk memanfaatkan relasi ayahmu?
Masih membahas rekayasa pertandingan itu?
Kamu punya buktinya? Tunjukkan.
Kamu, aku, dan ayahmu.
Kamu tidak bisa mengatakan apa pun karena tidak bisa menyangkalnya.
Siapa pelakunya?
Apa?
Siapa yang melakukan itu pada wajahmu?
- Aku terbentur sesuatu. - Jangan konyol.
Kamu terlihat baik-baik saja sebelum ke pemakaman,
tapi kamu kembali dengan kondisi seperti itu.
Kamu bertemu dengan putra Pak Choi?
Sungguh? Kamu berkelahi dengannya?
Tidak.
Jika kamu bukan pembohong ulung, jangan mencoba berbohong.
Kamu akan menikah sebentar lagi. Kenapa kamu dipukuli?
Jangan sampai para direktur melihat wajahmu.
- Baiklah. - Jadi, dia memang memukulimu?
Tidak.
Lantas, siapa pelakunya? Tuntut bedebah itu sekarang juga.
Selamat pagi.
Kak Min Ho, hidung Kakak kenapa?
Kamu merekayasa pertandingannya.
Kamu punya buktinya? Tunjukkan.
Kamu, aku, dan ayahmu.
Kamu tidak bisa mengatakan apa pun karena tidak bisa menyangkalnya.
Apa Anda... Pak Park.
Ajukan tuntutan atas penyerangan.
Dapatkan rekaman kamera pengawas dari rumah duka RS Seojin juga.
Baik, Pak.
Masih membahas rekayasa pertandingan itu?
Kamu punya buktinya? Tunjukkan.
Hidungku terlihat bengkok, bukan?
Karya ibuku hancur.
Han Joo, aku yang terbaik, bukan?
Kamu mau berterima kasih, bukan?
Kamu bangga karena berbuat onar di pemakaman pelatih kita?
Andai pelatih melihat tingkah bedebah itu,
dia pasti sudah keluar dari petinya.
Jika dia hidup lagi karena kamu, pasti itu bagus sekali.
Semua ini karena alkohol.
Aku bisa mendapatkan pinjaman.
Aku bisa mengembalikannya setelah menikah.
Kedengarannya, dia begitu percaya diri.
Benarkah dia bisa melakukannya?
Ceroboh sekali.
Kenapa wanita membiarkan uangnya disimpan orang lain?
Seorang wanita menghilang dengan membawa sejuta dolar.
Dia ditangkap?
Apa bedanya ditangkap atau tidak?
Pasti uangnya sudah lenyap.
Sama sekali tidak tersisa?
Untuk apa dia menyimpan uang orang lain?
Kamu juga sebaiknya berhati-hati. Hindari hal-hal semacam ini.
Kenapa kamu menghela napas begitu dalam?
Ada sesuatu yang kamu cemaskan?
Persiapan pernikahan membuatku stres.
Dan semuanya serbamahal.
Kurasa akan melebihi anggaran.
Jangan melewati batas anggaranmu.
Jangan menyalahkan harga.
Uang yang kamu berikan tidak sebanding dengan harganya.
Kenapa aku tidak bisa mendapatkan pinjaman?
Aku sudah bekerja dan identitasku jelas.
Kenapa aku tidak bisa mendapatkan pinjaman?
Angka kreditmu terlalu rendah.
Apa?
Serendah apa?
Kamu sering meminta uang lebih awal
dan telah mengambil pinjaman pribadi.
Beberapa utangmu masih belum lunas.
Aku pasti akan mengembalikannya.
Aku tidak pernah menunggak.
Tas ini,
dompet kecil ini,
dan jam tangan ini.
Kelihatannya bagus.
Aku jarang memakainya.
Pasti kamu bisa menebak berapa nilainya.
Biar kulihat.
Kira-kira ini harganya.
Bu, aku membelinya dengan harga mahal.
Kalau tidak mau, tidak apa.
- Aku mau melihat yang ini. - Tentu.
Tunggu sebentar.
Astaga, ini pemerasan.
Pertama, kita akan melihat-lihat pameran buku bergambar
di Eropa.
Puncak seminar ini
adalah berjumpa dengan Jenny Brown.
Kalian akan menghadiri kuliah terakhirnya
sebelum dia pensiun.
Aku sangat tertarik karena ini kuliah terakhirnya.
Benar. aku mulai berkecimpung dalam buku bergambar
karena Jenny Brown.
Aku juga.
Aku tidak menyangka dia akan membaca karya-karyaku.
Apa rencanamu setelah seminar?
Aku akan menetap di Eropa selama dua bulan lagi.
Sebulan terlalu cepat.
Benar. Kakakku tinggal di Jerman. Aku mungkin akan lebih lama di sana.
Bagaimana denganmu?
Aku harus kembali ke Korea karena kakakku akan menikah.
Aku juga harus mencari pekerjaan.
Setelah seminar,
bagaimana jika kita memulai grup belajar dan bekerja sama?
- Ayo! - Ayo!
Permisi.
Su Min, aku sedang berbincang dengan orang-orang usai perkenalan.
Suasananya di sini sangat menyenangkan.
Aku iri.
Kehilangan pekerjaan bukanlah akhir hidupmu, tapi permulaan.
Kapan kamu akan memberi tahu orang tuamu?
Selambat mungkin.
Aku akan memberi tahu mereka di hari sebelum keberangkatanku.
Kenapa semuanya serba sulit bagimu?
Kamu akan ke kantor hari ini?
Baiklah. Sampai nanti.
Eun Byul beruntung sekali.
Eun Byul mau pergi ke mana?
Ada seminar buku bergambar di Eropa.
Penulis buku bergambar yang Eun Byul kagumi ada di sana.
Orang-orang bisa berlibur bersamanya
dan dia juga akan mengadakan kuliah.
Dia akan menjadi mentor mereka.
Kurasa aku pernah melihat posternya di kamar Eun Byul.
- Dia akan berangkat? - Tidak.
Meski dia ingin pergi, tapi itu masih belum pasti.
Dia pasti akan pergi.
- Bagaimana dengan pekerjaannya? - Apa?
Itu...
Bosnya sangat pengertian.
Bosnya memang menyukai dia.
Jadi, uangnya ingin dia pakai untuk itu?
Dia mampu berlibur ke Eropa,
tapi tidak punya uang untuk meminjamkan Ibu?
Aku iri.
Kehilangan pekerjaan bukanlah akhir hidupmu, tapi permulaan.
Kehilangan pekerjaan?
Anjing itu terluka.
Apakah itu anjing liar?
Maaf.
Bisakah kamu melaporkan anjing itu kepada polisi?
Apa?
"Apa?"
Laporkan anjing itu kepada polisi!
Anak-anak zaman sekarang tidak berempati sama sekali.
Sepertinya anjing itu harus diobati.
Siapa yang berani menyakiti pria kesayanganku?
Jika tertangkap, aku tidak akan membiarkan dia hidup.
Sakitkah? Aku akan berhati-hati.
Kenapa kamu bermusuhan dengan seniormu itu?
Dia bukan seniorku.
Mereka berdua terkenal kasar sejak SMA.
Jangan pernah menemui atau berpapasan dengan mereka lagi.
Jangan pernah memikirkan mereka.
Ya?
Kami mendapatkan rekamannya.
Tapi harus Anda sendiri yang mengajukan komplain.
- Baiklah. - Aku permisi.
Apa kamu akan menuntutnya?
- Kamu tidak tertarik dengan Mi Ja? - Ya.
Sebagai pria, bagaimana bisa kamu menolak wanita secantik dia?
Pantas saja kamu masih lajang.
Astaga, kamu berdecak?
Han Joo.
Mi Ja.
Kenapa kamu kemari? Kamu boleh duduk di sini.
Han Joo, lama tidak bertemu.
- Ya, kamu sudah makan siang? - Sudah.
Kamu harus makan nasi. Tepung tidak baik untukmu.
Omong-omong, kapan kamu akan mentraktirku makan malam?
- Apa? - Kamu lupa.
Saat kubawakan bekal makan siang,
kamu janji akan mentraktirku makan malam.
Aku bilang begitu?
Ya, Dae Poong yang akan...
Aku akan mentraktirmu, Mi Ja.
Kamu akan mentraktirku, bukan?
Aku suka apa saja. Aku tidak pemilih.
Aku juga pemakan segala. Aku bahkan makan batu jika terpaksa.
- Bagaimana jika pekan depan? - Ya.
Benarkah? Bagus. berjanjilah.
Tidak perlu seperti ini.
Aku berjanji kepadamu, Mi Ja.
Lepaskan.
Ya, ini Choi Han Joo.
Hei, Eun Byul. Kamu di mana?
Han Joo.
- Hei... - Mi Ja.
Kita sudah berjanji, bukan?
- Ulangi janji itu. - Apa yang kamu lakukan?
Mi Ja, aku menyukaimu.
Bersihkan mulutmu. Jorok sekali.
- Eun Byul. - Han Joo.
Kurasa itu anjing terlantar.
Dia tidak memiliki kalung pengenal. Kurasa kamu benar.
Ayo bawa dia ke rumah sakit.
Aku tidak bisa ikut denganmu karena ada urusan. Maaf, ya.
Aku bisa ke rumah sakit sendiri.
Ayo naik mobilku.
Apa kamu menginap di pemakaman?
Memangnya terlihat?
Kamu tampak segar untuk orang yang begadang.
Bisa-bisanya kamu membuat heboh di pernikahannya?
Kamu belum cukup tua untuk semabuk itu.
Tahukah Kakak betapa dia menghinaku?
Ibu dengar dia, bukan?
Apa katanya? "Kenapa membiarkan putri Nenek melajang sampai tua?
"Labu tua saja masih bisa dimakan."
Beraninya dia berkata seperti itu kepadaku.
Karena itukah kamu menyemprotkan makgeolli di wajah mempelai wanita?
Kamu mempermalukan keluargamu.
Zaman sekarang, menikah dua kali itu wajar.
Artinya wanita tersebut masih berkompeten.
Astaga, Bu. Ibu sangat modern.
Seharusnya Ibu juga bisa membuat Kakak berkompeten.
Apa katamu?
Kamu bicara sembarangan.
Dia menemukan pria hebat untuk pernikahan keduanya.
Suaminya tidak pernah menikah,
seorang pegawai negeri, dan juga cukup tampan.
Itu yang membuat dia serakah.
Orang biasanya menikah satu kali, tapi dia berkali-kali.
Tidak ada yang mencegahmu menikah.
Menikahlah.
Kamu harus meminta hadiah dua kali lipat saat Han Joo menikah.
Ya, Bu.
Astaga, peramal ibu pernah bilang
bahwa Han Joo dan Dong Joo akan menikah tahun ini.
Kalian harus memercayainya.
Hei, suruh Han Joo dan Dong Joo pulang lebih awal.
Ibu perlu bicara dengan mereka.
- Ya, silakan minum, Bu. - Baiklah.
- Halo? - Halo.
Aku wanita yang seharusnya bertemu denganmu kemarin.
Maaf. Aku tidak bisa datang karena ada urusan.
Setidaknya kamu bisa meneleponku.
Kenapa membuatku menunggu tanpa kabar?
Aku benar-benar minta maaf.
Jika kamu ada waktu, bisakah kita bertemu hari ini?
Hari ini kamu sibuk, ya?
Kalau begitu, kabari aku...
Kita bertemu di tempat yang sama satu jam lagi.
Hei, apa perlu ibu ke sana dan memarahinya?
- Bagaimana? - Tidak perlu, Bu.
Dia sungguh kejam.
Hei, So Hee.
Sekarang?
Aku sudah ada janji.
Sebentar saja. Aku ada di dekat rumahmu.
Aku akan pergi setelah menunjukkan katalog ini kepadamu.
Astaga, kamu pasti stres memikirkan uangmu.
Tapi tugas tetaplah tugas.
Suamiku ingin jam ini,
dan aku tas ini. Sudah kutandai, jadi, lihatlah.
- Baiklah. - Dan beli tas ini untuk Ji Ho.
Anggota keluarga kami tidak sampai 10 orang.
Belikan bantal bulu angsa untuk masing-masing keluarga.
Baiklah, pasti kubelikan.
Kudengar tabungan pribadimu telah dicuri.
- Bagaimana kamu tahu? - Karena itukah kamu sakit?
Tidak perlu disembunyikan dariku.
Kamu selalu sok pintar.
Tapi kamu selalu salah pilih di saat kritis.
Kamu ingin kupinjamkan uang?
Aku tidak perlu meminjam darimu. Keadaannya tidak seburuk itu.
Kamu sudah menghubungi semua temanmu. Masih mau gengsi?
Aku sudah menelepon teman-temanku
karena tidak ingin membuka rekening tabunganku.
Aku ingin meminjamkanmu jika keadaannya sulit,
tapi syukurlah, jika kamu tidak apa-apa.
Apa autobiografi yang Eun Byul buat bagus?
Suamiku sangat mengaguminya.
Dia selalu memanggilnya Penulis Hwang
dan memperlakukan dia seperti penulis terhebat sepanjang masa.
Benarkah?
Kamu telah membesarkan kedua putrimu dengan sangat baik.
Saat dia melihat Geum Byul dan Eun Byul,
dia bilang kami seharusnya mempunyai putri lagi.
Dia selalu memuji betapa akurnya mereka
karena mereka kembar.
Begitu, ya?
Kurasa putri kami sangat saling menyayangi.
Hampir lupa. Aku harus keluar karena sudah ada janji.
Biar kuantar saja.
Apa kegiatan suamimu setelah pensiun?
Dia mengajar Pengembangan Pendidikan Umum di kelas malam.
Dia menjadi relawan.
Dia seharusnya melakukan sesuatu yang menghasilkan uang.
Setidaknya untuk 30 tahun ke depan.
Kamu benar. Kami menghabiskan tabungan kami.
Kami akan memulai sesuatu setelah menikahkan Geum Byul.
Kamu bisa menurunkanku di sana.
Terima kasih.
Dia pasti ke sana untuk meminjam uang.
Jadi, kamu tidak mau menerima uangku karena gengsi.
Itu wanita dari keluarga Choi.
Sial, kenapa aku selalu melihatnya? Ini pertanda buruk.
Aku tidak jadi datang karena ada urusan mendadak.
Ini.
Kuharap kamu tidak mencoba gaunnya.
Kenapa? Apa itu masalah?
Tidak.
Suamiku mengira itu miliknya.
Jadi, dia mencobanya sekali dan langsung melepaskannya.
- Kalau begitu, permisi. - Tunggu dahulu.
Ya?
Bukankah seharusnya kamu meminta maaf?
Minta maaf? Aku sudah minta maaf lewat telepon.
Tapi meminta maaf lewat telepon
bukanlah cara yang sopan.
Kamu harus meminta maaf secara langsung.
Aku berdiri di sini satu jam di bawah terik matahari.
Aku minta maaf.
Aku tidak jadi datang karena ada urusan mendadak.
Semua orang punya kegiatan.
Dan tas belanjaanmu tertukar karena salahmu sendiri.
Bagaimana kamu bisa selalu tenang dan tidak tahu malu?
Tidak tahu malu?
Aku baru saja meminta maaf.
Wajahmu terlihat tidak tulus.
Tunggu sebentar.
Aku bukan orang aneh.
Ini semua karena masalah yang tidak dapat dihindari.
Bahkan saat ini aku sedang tidak fokus.
Tentu.
Aku bisa melihatnya.
Apa?
Aku tidak perlu memahami keadaanmu.
Karena kamu mengambil tasku,
kita berdua menjadi kerepotan.
Setidaknya kamu harus datang tepat waktu.
Jika tidak bisa datang, kabari aku.
Setidaknya angkat teleponmu.
Kenapa kamu membuatku menunggumu dua kali?
Baik, aku sungguh minta maaf.
Aku minta maaf.
Kamu ingin aku berlutut di sini?
Memangnya apa salahku?
Bisa-bisanya kamu mempermalukanku seperti ini di jalan?
Baik, aku minta maaf.
Aku sungguh minta maaf.
Astaga.
Aku yang seharusnya marah.
Punggungku sakit karena kamu.
Punggungku sakit sekali.
Ruang rahasia?
Ya, di era penjajahan Jepang,
mereka menyembunyikan aktivis kemerdekaan di sana.
Jika kamu membuka lantainya,
ada sebuah ruangan di rubanahnya.
Benarkah?
Apa ruangan itu masih ada?
Ini rahasia, ya?
Aku masih ragu apa harus memasukkan itu di autobiografiku.
Masukkan saja. Itu kisah yang menarik.
Sejarah masih hidup di rumah tua itu.
Bisakah Anda menunjukkan ruangan itu kepadaku?
Kamu mau melihatnya?
Ya, seperti di film.
Begitukah?
Jika kamu berjanji akan merahasiakannya,
akan kupertimbangkan.
Aku sangat ahli menjaga rahasia.
Tentu saja.
Teman ibuku membawa kabur uangnya?
Apa maksud Ibu?
Aku kasihan dengan ibumu. Dia bahkan tidak memberitahumu.
Benarkah seseorang membawa kabur uang ibuku?
Ya.
Aku ingin meminjamkan uang kepada ibumu.
Tapi ibumu menolak.
Entah dia tidak butuh atau hanya berpura-pura.
Ibuku punya uang.
Aku sudah memesan aula pernikahan.
Kamu tahu biayanya dibagi dua, bukan?
Aku harus mengirim uang muka ke Hotel Sunshine.
Karena ibumu sedang ada masalah. jadi, kamu saja.
Kirim 10.000 dolar kemari besok.
Besok?
Ibumu sudah memegang daftar kado pernikahan.
Kudengar Min Ho yang membayar gaunmu.
Min Ho suami yang ideal.
Omong-omong, kamu sudah melihat wajahnya?
Apa dia memberitahumu siapa yang memukulnya?
Hei, apa kamu mendengarkan?
Kamu melamun di depan ibu mertuamu?
Astaga.
Ya ampun.
Akan kamu apakan anjing itu?
Kamu mengirimnya ke penampungan hewan?
Aku membawanya pulang.
Kamu akan memeliharanya?
Ya, aku akan merawatnya dan memastikan kalian berteman.
Berteman?
Kamu pikir itu akan terjadi?
Kamu tahu?
Han Joo, nanti kutelepon lagi.
Eun Byul?
Hei.
Eun Byul menyelamatkanmu.
Kamu tahu teman Ibu membawa kabur uangnya?
- Bagaimana kamu tahu? - Kapan Ibu kehilangan uang itu?
Kenapa kamu tidak memberitahuku?
Aku baru tahu kemarin.
Karena itukah Ibu meminta uang kepadamu?
Ya.
Dan kamu menyakiti perasaannya setelah mengetahui semuanya?
Astaga!
Jika kamu sangat terkejut, bayangkan perasaan Ibu.
Berhentilah menyusahkan Ibu
dan jangan meminta perabotan mewah.
Hei!
- Kamu! - Suara apa itu?
Dari mana asalnya?
- Kamu! - Apa kamu sudah gila?
Sepertinya dari sini.
Astaga!
Kamu kenapa?
Ada Pimpinan Park.